中国艺术圈著名老炮被比利时艺术家指责抄袭30年！

本文部分内容外文来源：RTBF比利时法语区国营电视台(原文作者：Charlotte Legrand)、比利时布鲁塞尔的荷兰语报纸Het Laatste Nieuws，抄袭菌利用谷歌翻译➕自行理解所得😄。视频中文翻译来自本平台志愿者翻译，本文基于创作共同协议（BY-NC），在本平台发布，©️版权及观点属于原作者，本平台客观发布。在此感谢🙏  

另外本文是外媒及比利时艺术家的观点，而非抄袭菌本人观点，抄袭菌只是客观翻译及陈述，并无添油加醋，理性看待问题，人人有责。

未经授权，禁止转载、节选、摘录、截图等！ 欢迎转发朋友圈。

  正  文  

克里斯蒂安·西尔万（Christian Silvain）是位于 比利时 克勒伊斯贝尔亨的画家和雕塑家，近日他谴责了一起大规模的抄袭。而指责的主角就是在国际艺术市场上著名的中国艺术家叶xx的作品。

“他正在发财！”比利时人反感道。

RTBF比利时法语区国营电视台网页截图

这一切都始于从波恩发往德国的简单传真。

“ 朋友告诉我，他们看到我的作品，在那里展出，而且他们不是最好的！” 

比利时艺术家Cristian Silvain刚刚发现了这件事，之后他收到多人打来的电话，包括画廊主，抱怨所提供的画作的质量。

这些作品并不是他的，但它们包含了Christian Silvain的常用符号。“ 鸟，巢，笼子，红十字架，飞机......一切都在那里！除了我的名字，否则看起来根本就是一样的！”

当我亲眼看到它时，我立即知道出了什么问题，“西尔万说。

比利时艺术家了解（涉嫌）抄袭的作者。“ 他在中国很有名，他具有国家明星的地位，并在国外销售很多”，他向媒体表示他自己的一幅画最多能出售6000欧元，但是抄袭后的作品会是100倍以上的价格！

视频中曝光的中国艺术家

HLN网页截图，Het Laatste Nieuws是一家位于比利时布鲁塞尔的荷兰语报纸。它由Julius Hoste Sr.于1888年6月7日创立。它现在是De Persgroep的一部分，是法兰德斯和比利时最受欢迎的报纸。

https://www.hln.be/regio/kluisbergen/chinees-wordt-rijk-door-kluisbergse-kunstenaar-christian-silvain-te-kopieren-hij-durft-zelfs-in-brussel-te-exposeren-met-mijn-werk~aa7849d9/?referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.hk%2F

艺术家克里斯蒂安·西尔万（Christian Silvain）在Kluisbergen有他的工作室，但他的作品在国外很有名。他已经在世界各地举办了450场展览，他的画作挂在了数十个著名的博物馆。尽管他的名字很著名，但西尔万已经成为欺诈者的牺牲品。

三十年来，中国艺术家叶帅一直在制作几乎完全是西尔万作品的画作。他也赚了不少钱，叶帅签名的一幅画在著名的苏富比拍卖行和佳士得拍卖行拍卖，金额高达40万欧元。对于Silvain的原始副本，您需要支付5,000至15,000欧元。

艺术家Christian Silvain于1950年出生

另一家电视台视频：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=252867458933350&id=100026302938350

脸书截图，谷歌自动翻译，有偏差

克里斯蒂安·西尔万（Christian Silvain）在他的facebook直接挂出了RTBF比利时法语区国营电视台的节目、多个视频及截图，在节目中比利时艺术家Cristian Silvain说自己的那些系列作品是1985至1986年开始创作的，而叶帅的，是1993、94、95年才开始做这样的作品。

以下是视频：

比利时RTBF电视台和纸媒2019年2月20号完整报道

“一个艺术家往往从另一个艺术家那儿获得灵感，这符合逻辑，我们不会毫无来由，不会无处可去。然而，当有人几乎接近100％地复制你的作品，其背后还有组织上百倍地抬高价格时，这就成了一个金钱问题，这时候我们就无法同意了。”

——抄袭菌的志愿者翻译节选，本平台拥有版权，未经允许不得转载，完整翻译可见下面字幕版视频

视频中更直接道出了令艺术家愤怒的缘由

看不懂法语版的不要紧，

抄袭菌为你们量身定做了中文版

可惜腾讯不让上传字幕版，只能在这里上传了

点开下面👇观看

当地2019年2月16日的报纸

划线区域有中国艺术家名字

划线区域有中国艺术家名字

荣耀的赎金

我们通过视频截图可以看到作品相似度极高，比如：

左：叶xx作品，右：比利时画家作品

左：叶xx作品，右：比利时画家作品

左：叶xx作品，右：比利时画家作品

该怎么办？ 

克里斯蒂安·西尔万（Christian Silvain）向艺术经销商，熟悉他的画廊老板提起了这个问题。 他联系了他的德国同行SABAM。 要求他们禁止拍卖叶帅的作品。

但业务非常复杂！ “一个大型拍卖会的欧洲负责人曾经表示，他理解我的挫败感，但是叶帅的作品卖得非常好，已经达到了惊人的高价！” 

Christian Silvain说，利润的诱惑（以及留给拍卖行的佣金）解释了为什么有些人选择闭上眼睛视而不见。

“他现在是一位重要的中国艺术家，他甚至是一位策展人。他在中国有很大影响力，所以反对它并不容易，“西尔万担心。

我们求助于艺术市场重量级人物之一 佳士得 “ 我们之前也出售过叶帅的作品， ”他说，“ 但销售通常在伦敦、香港，但很久以前了...... ”

Christies解释说，如果他们不做，他就不能对某些艺术家采取“排斥”措施。投诉或法律程序的主题。“ 我们理解这位感觉剽窃的比利时艺术家，但我们必须证明情况就是这样，警察可以做到这一点，或者是法庭 ”。关于叶帅，“ 他在中国闻名，享有艺术市场评级” ...... 

比利时艺术家西尔万和他的作品

比利时艺术家西尔万和他的作品

叶帅的作品，完全是西尔万的风格

除此之外，红十字，红点，雄鸟和鸟类与Silvain的绘画有着惊人的相似之处。

因为网络情况有限，抄袭菌只找到比利时艺术家这几幅作品，不过已经有了具体的创作时间，以及艺术家同系列作品的时间：

http://www.silvain.org/poetic-art-1.html

比利时艺术家西尔万，AU JARDIN DU SOMMEIL D'AMOUR

Acrylic, letters, jute, paper and Indian ink on canvas; 200 x 120; titled, signed and dated at the bottom left: C. Silvain 1989.

叶帅，1995年作 环保日 布面综合材料，190×160cm，有签名日期

浙商拍卖2008春拍112万

出版：《世纪之门——中国艺术邀请展作品选1979—1999》图版第77页；
《二十世纪中国油画展》（广西美术出版社，2000）图版第247页；
《江苏画刊》1995年11月刊

比利时艺术家西尔万，PARINAUD ANDRE, Christian Silvain,画廊中心,Paris (F), 1990（可能为但是画展的海报）

叶帅，Birthday Memories, 190X150cm, Mixed Media on Canvas,1994

额外找到这个

比利时艺术家西尔万，PLUS HAUT，Acrylic on paper on cloth; 75 x 75; titled, signed and dated at the bottom right: C. Silvain 1989.

叶帅，无题，160×140cm，1994年作，有签名和日期，中国嘉德2018春拍82.8万

叶帅，1994年作 城市和鸟笼子 综合材料 画布，89.8×99.6cm

香港佳士得2007秋拍38.4万

出版：1996年 《叶xx：文人眼底的中国》艺达作坊 新加坡 第38页 （图版）

叶帅，1994年作 生活在幸福中 布面综合材料，有签名日期

2007年香港苏富比26.4万

2011年北京诚轩秋拍34.5万

《叶Xx画集---文人眼底的中国》，艺达作坊，新加坡，1996年5月，第37页

第三張木有找到具体的，但是找到两张差不多的

比利时艺术家西尔万，AU JARDIN DU SOMMEIL D'AMOUR，Acrylic, letters, jute, paper and Indian ink on canvas; 100 x 120; titled, signed and dated at the bottom left: 1988.

比利时艺术家西尔万，UN ENFANT FUNAMBULE，Acrylic, collages, stucco and Indian ink on canvas; 120 x 100; titled, signed and dated at the bottom left: C. Silvain 12/1988.

哈哈哈，最后在抄袭菌的努力下终于找到了这張，不过是張黑白图片，略微遗憾，不过已经可以作为对比了

http://www.artnet.com/artists/christian-silvain/4

比利时艺术家西尔万，TOUS LES ENFANTS PORTAIENT UN  , 1989–1989，Sale Date: February 20, 1990，Auction Closed

叶帅，1994年作 涂鸦系列：小妹妹－今日没功课，90×90cm 综合媒材 画布，左下有签名和日期

2008香港佳士得秋拍16.5万

2014年新加坡33拍卖行（33 AUCTION PTE LTD）拍卖价：48.8万

另外一家电视台报道视频：

如果阻止抄袭的唯一方法是法律，

那Christian Silvain为什么不采取法律维权呢？

“ 在中国......这几乎是不可能的，” Christian Silvain回答道。他不想进行长期的法律斗争。也没有像对手那样多的手段。“ 你必须当场支付律师非常昂贵的律师费用。当你看到叶帅的作品用他的画作赚到那么多钱.....这远远不是我所能拥有的（我哪有那么多钱）。他还怀疑与中国黑xx可能帮艺术家洗钱......无论如何，他不会去中国这个官司。

克里斯蒂安·西尔万（Christian Silvain）的永久画廊老板Jos Depypere同时汇编了一篇关于叶帅的文章。这表明Silvain是第一个以他的已知风格开始绘画的人。

“西尔万比叶帅早六年创作这些作品，我们可以清楚地证明这一点。因此，我们认为帅参加了在巴黎举办的Silvain的展览获得了宣传册，他才开始以同样的方式创作“，Depypere说。“与此同时，他已经通过复制Silvain的画作赚了数百万。而且，他并不局限于模仿整幅画，有时他会放大一些局部或细节，他竟然还拿着这样方式创作的作品在布鲁塞尔参加画展。“Depypere文件显示帅还抄袭了著名艺术家Pierre Alechinsky。“但他很快停了下来。据推测，阿列钦斯基应该跟叶帅沟通了这件事。“

https://www.hln.be/regio/kluisbergen/chinees-wordt-rijk-door-kluisbergse-kunstenaar-christian-silvain-te-kopieren-hij-durft-zelfs-in-brussel-te-exposeren-met-mijn-werk~aa7849d9/?referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.hk%2F

对比图：

左：Christian Silvain，1989 / 右：叶帅，1994

左：Christian Silvain，1989 / 右：叶帅，1995

左：Christian Silvain，1989 / 右：叶帅，1999

左：Christian Silvain，1990 / 右：叶帅，1994

与之相近似的作品对比如下：

左上：Christian Silvain，NO TITLE Mixed Media Multiple on paper; 105 x 75; signed and dated at the bottom left: C. Silvain 1991, inscribed at the bottom left: pour la fondation C.S.

左下：Christian Silvain，"Julia a la plage", signed and dated l.r. "C. Silvain '94" 版画

右：叶帅，1996年作 冬天里的九个鸟笼 294.5×144cm 综合媒材于丝绸 画框

苏富比北京2015年春拍141.16万

左：同上

右：叶帅，1994年作 冬日的记忆 90×90cm 综合媒介画布 

北京保利2006秋拍33万

香港苏富比2008年秋拍26.4万

出版：〈叶xx画集—文人眼底的中国〉(新加坡，斯民艺苑，一九九六)，39页

〈当代艺术家丛书—叶xx〉(中国，四川美术出版社，二○○七年)，封面及53页

左：Christian Silvain，Composition

右上：叶帅，1997年作 黑树干 综合媒材画布，99.5×80.1cm

香港苏富比2007拍卖96.75万

右下：叶帅，灯笼 综合媒材，香港佳士得2007秋拍102.75万

左：Christian Silvain，MATHIEU ET L'OISEAU NOIR II

crylic, collages, cage and stucco on canvas; 100 x 120; titled, signed and dated at the bottom left: C. Silvain 1989.

右：叶帅，冬天里的九个鸟笼 布面油画,295×145cm 

北京保利2008春拍145.6万

左：Christian Silvain，LES JARDINS DE MATHIEU，Acrylic, collages and stucco on canvas; 100 x 120; titled, signed and dated at the bottom right: C Silvain 1990

右上：叶帅，旧故事(系列：无系列作品), 1995，绘画, 布面丙烯, 900x900mm

右下：叶帅，生日(系列：无系列作品), 1995，绘画, 布面丙烯, 900x900mm

🐦

左上／下：Christian Silvain，1991年作品局部

右上：叶帅，2008年作 小小鸟 布面 油画 140×110cm北京保利2012拍卖21.85万

右中：叶帅，独行(系列：无系列作品), 2006，绘画, 布面丙烯, 2000x1500mm

右下：父与女(系列：无系列作品), 2000，绘画, 布面丙烯, 2200x2000mm

被抄袭的荣耀并没卵用

尽管如此，他仍然希望停止抄袭。“ 这位中国艺术家过去曾抄袭过Pierre Alechinsky，我不知道皮埃尔是否采取了措施，但这些抄袭后来不再发生了。”

有一些人和他说，他被抄袭应该觉得荣幸。

“这没卵用（我不感兴趣），”艺术家笑着说，“我不是为了钱，而是基于原则”。

看完本文的，不管你站在什么角度，

如果你有疑问可以在文末留言，

但是注意文明环境，杜绝辱骂！

当然如果你对比利时电视台和报纸等的做法有看法

或者对比利时艺术家本人有看法

请自行与他们沟通

下面是他们的联系方式：

艺术家Cristian Silvain 脸书：

https://www.facebook.com/christian.silvain

电视台联系方式：

https://www.rtbf.be/entreprise/contact-et-question

如果你们有什么不满，

去吧骚年们，荡平他们！

出征吧！！！

延伸阅读

2009年有网友曝光叶xx疑似山寨著名艺术家Cy Twombly（赛·托姆布雷）？并贴出一些他和Twombly的作品对比图片，几年来引起了不少的争议，但究竟是山寨？还是借鉴？那就见人见智了。

▼

叶帅作品

▼

Cy Twombly作品

本文参考资料：

RTBF比利时法语区国营电视台：https://www.rtbf.be/info/regions/detail_des-oeuvres-d-art-made-in-belgium-victimes-de-plagiat-chinois?id=10146735&utm_source=rtbfinfo&utm_campaign=social_share&utm_medium=fb_share&fbclid=IwAR1ErD3Po2VXR8cSMjucxacXjno6csT6jrA-4uPfJvt7PQqeTgXMEwRLje0

Het Laatste Nieuws：https://www.hln.be/regio/kluisbergen/chinees-wordt-rijk-door-kluisbergse-kunstenaar-christian-silvain-te-kopieren-hij-durft-zelfs-in-brussel-te-exposeren-met-mijn-werk~aa7849d9/?referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.hk%2F

比利时艺术家Cristian Silvain 脸书视频：

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=259025391659179&id=100026551609841

Cristian Silvain 脸书：https://www.facebook.com/christian.silvain

艺术家官网：http://www.silvain.org/poetic-art-1.html

抄袭菌：中国艺术家，不山寨能死吗？

本文未经授权，禁止转载、摘录、节选、截图等的转载

（ 欢迎转发朋友圈，转发不需要授权）

【 抄袭菌推荐产品 也可点击阅读原文支持】

▽

别低头皇冠会掉，别懦弱抄袭会笑

抄袭君微信：brrrrrra

投稿邮箱：[e-mail]

⏰提醒：

抄袭菌推荐专业的解决之道

“作品维权，一下解决！”

（点击👇图片快速进入小程序）

♦

PS.我辛苦码字，随时被封，为躲避追杀，我特么就不能赚一笔是一笔？

打赏不显示头像，连续被举报的抄袭菌广告位都被撸了，我也服

👇别说了，点击左下支持，点右下🌺给个好看